天の牛の書4

「1」、「2」、「3」の続き。
＊＊＊

『天の牛の書4』天の牝牛の図
（ほとんどセティⅠ。ラムセスⅡは前半、欠けや抜けが多く、後半はラムセスⅢも加わる）

KV17, The Tomb of Sety I, Side chamber Je -photo by kairoinfo4u March 19, 2017 / CC BY-NC-SA 2.0
↓上の図の一部に書き加えたものです。

　この呪文は、牝牛の（図）上に唱えられるべきものである。

　彼女の胸にいるヘフ神たち。
　彼女の背にいるヘフ神たち。
　1腕4掌の長さ※1の彼女は色つきで、九組の星がその体の上に。
　一番後ろの尾は、両太ももの前側※2。

　シューは彼女の体の下。
　星々の下の彼の両腕は、黄色に描かれる。
　彼の名、それらはその間に描かれる。
　このように――「①シュー、彼自身。」

　聖舟、舵とりの祠堂がその中にあるもの、
　上に日輪（アテン）があるラーが中にいるもの、
　シューの前側、彼の手のそばに。
　もう一方は、彼の後ろ、その手のそばに。

　彼女の乳房の図は、両太ももの間、左側に描かれる。
　それらのそばの図、太ももの間に書いている、
　外にこのように――
「※②私は（？）中にある。彼らに（暴行を?）させない。」逆行書で。
　前側にある聖船の下に、
　このように――「③あなたは疲れない。彼ら、④私の息子（たち）。」逆行書で。

　このように――「⑤あなたの状態は、⑥永遠に生きつづけているよう。」※3
　中にこのように――「⑦私の中のあなたの息子」
　「※⑧あなたの鼻先に生命、繁栄、健康を。」

　シューの後ろ、彼の腕のそばに、このように――「彼らを守る。」
　彼の後ろ、その側面に逆行書で、
　このように――「マアト、それらが入る。」※⑨
　「私は毎日確実に」
　その人の腕の下に。

　その後ろのそばの左太腿の下に、このように――「すべてのものを※⑩閉じる」
　彼の頭の上、牝牛の後部の下に。
　彼女の太腿のあいだに、このように――「※⑪彼の出口の担当」

　彼女の太腿にいる後ろの二人の像、彼らの頭の上に、
　死者の領域（igrt）の老年者。
　「※⑫彼が入るとき、礼拝を捧げる」

　彼女の両前脚のあいだの、ふたつの像の頭の上に、
　「※⑬ドゥアムテフ、天を支えよ」

　　―5へつづく―

　　　＊＊＊

　天の牛が書かれてる大きな図を説明している箇所。図を見ながら読めば、だいたいどこを説明しているかわかるはず。
　ツタンカーメンのものには図はあるが文字がない。
　図に書いてあることの説明なので、訳しやすいと思ったが、案外どれのことを言ってるかが分かりづらく苦戦しました。図には書いてなかったり、逆に図にしか書いてないことがあったりして…。見方がよくわかりません。文章は暗号化されてるっぽい。
　逆行書で書かれたのはラーのセリフなんだろうかなあ…？

　牛は必ず左向きに書かれ、しかしふたつの太陽船は、船首が右を向いている。ので、牛の女神の口から入って出るように、夜の運航を表しているよう。だが、神は牛と同じ方向（船尾の方）を向いているため、図の作者は昼と夜の動き両方を一枚で示したかったのでは、と指摘が。
　牛の上にある、ネフェル×3は、「後ろ壁」や方向を示しているかも？と。
　図の指示がすごく細かく、ある程度それに倣って図も書かれているが、省略や食い違いもけっこうある。

※1：実際の長さはその倍だそう。だけど、星の数も実際は説明より多いし、と。
※2：尾は実際には太腿の後ろだが…？　ここで「Xr-HAt mnty.sy（彼女の両太ももの前）」と二度書いてるので、一度目に「後ろ」と書くのを間違えたとか…？
※②のこれは違うかも…。
※3：永遠「Dt」の下に「m-Dd」とあって意味がよく分からない感じ。
※⑧は左上にアンク（と、何か）が見えるので、⑤と共有してたりして？
※⑨はここかなと思ったけど違うかも…。
※⑩は、図には「出た後に閉じる」と書いているかな？
※⑪の「彼」は太陽神のこと。
※⑫の文が前後に書いてある神像の、頭の上に、「おお、ほう、おお」などの讃美の声かけが表現されている様子。
※⑬は、図にのみdwA（☆）が表現されていて、図を見ないとドゥアムテフとは分からない。
　文には最後N64があり、アトゥムを表している可能性があるそうだが、「天、上方」Hrwの決定詞かもしれない…。

[0回]