天の牛の書2

「1」の続き。
＊＊＊

『天の牛の書２』人類虐殺神話②セクメトの誕生
（ほとんどセティⅠ。ラムセスⅡは欠けが多い。ラムセスⅢも欠けがちらほら。）

　そうして、この女神は丘の上（砂漠の地）で人々を殺し、戻ってきた

　この神に対して陛下が言うことには、
「ようこそ、ハトホルよ。私からやってきて、それへと姿を成す者よ※1」
　この女神によって話されることには、
「あなたは私によって生きる。私は人々へ力強さ(sxm)を見せつけた。私は嬉しい」
　ラー陛下が言うには、
「私は王として、彼らに権力を示(sxm)す※2つもりだ。それらを減らすな」

　こうしてセクメト(sxmt)が現れ、
　ヘラクレオポリスをはじめ、彼らの血の上を歩いて夜の食事とした。

　ラーが言うには、「私のところへ使者たちを集めよ。すばやく走り、その身が影であるかのように急いで」
　これら使者たちはすぐに連れてこられた。
　この神、陛下が言うことには、「彼らにエレファンティネへ向かうよう命ずる。赤鉄鉱をたくさん運んでくるのだ」

　赤鉄鉱が運ばれると、この大いなる神、陛下は、ヘリオポリスにいるサイドロック（片編み髪）のもの（Hnskt）※3に、これらの赤鉄鉱を細かく砕かせるようにした。そのとき、女召使いたちにビール（HnKt）にするための麦をも挽かせるようにし、これらの赤鉄鉱をそのビールだねに入れさせた。
　そうして作らせたヘブネト壺7000個分のビールは、人の血のようだった。

　そこで上下エジプト王ラー陛下とこれらの神々がビールを見にやってきた。
　そのとき、彼らが南への船旅をする日に、女神が人々を殺す夜が明けた。
　ラー陛下の話すことには、
「何と善きことか。私は彼女から人々を守るだろう」
　ラーは言った。
「それを持ち上げ、彼女がそこで人々を殺すと言っていた場所へと持って行くのだ」
　上下エジプト王ラー陛下は、これらの酔い薬を注がせるために、夜の終わりごろに早く起きた。

　さて、手の平の長さ3つ分、この陛下の力（バーたち）で満たされた土地に、
　翌日この女神が出発すると、
　彼女はこれらの満ちているものの中に、彼女の美しい顔を※4みつけた。
　そうして彼女は飲み始め、気持ちよくなった。
　彼女はビール壺へと行ってしまい、人々に気がつかなかった。

　ラー陛下がこの女神に言うには、
「ようこそ、穏やかな人(imAyt)よ」
　こうして美しい人はimAwの町※5に現れた。

　ラー陛下がこの女神に言うには、
「季節の祭りの時期に、酔い薬を作ったのだ。女召使いたちへとそれを集めたのだ」
　こうしてこのはじめの日以来、ハトホル祭の女召使いがすべての人々から集め、酔い薬を作ることになった。

　ラー陛下がこの女神に言うには、※6
「炎による傷は苦痛ではないか？」
　こうして苦痛の時代が生じた。

　―3へつづく―

　　　＊＊＊

　※
１：irtを「目」と訳したり「成したこと（達成）」と訳したり、いろいろでわかりません…。
　ホルヌングは、この後の例からirwを創造主とし、nは与格で、フォークナーの辞書にir+前置詞ｎで「～のために」「助ける」とあるので「私が彼女へとやって来た時、創造主を助けるもの」と訳してるようす。ラムセスⅢバージョンではir n trw ii.n=i r=sとなっていて、そう訳せそうかも。

2：語呂合わせでセクメトが誕生する。この部分は、sandw「減らす」の前のmを否定命令として訳すものを採用したが、そうせずに「私は王として、それらを減らすことで力を示すつもりだ」と訳すものもあった。

3：Hnskt（片編みの髪）とHnKt（ビール）の語呂合わせ。

4：gs.n=s（彼女は見つけた） nn Hr mHt（これらの満ちているものの上に） nfr in Hr st imで、「その中にある彼女の美しい顔を」かな。
　inがよくわからない。でもこの、「セクメトが水の中に自分の美しい顔を見る」って、遠方の女神にもあったのでは…。かぶってそう。

5：語呂合わせによる意味づけ。imAw（イマアウ)＝イムはデルタの中ごろ西寄りにある町。ハトホル女神の信仰地の一つ。

6：ここから次の章に入っているのではないかという指摘も（たしかに、このあと人々の争いが描写される）。とりあえず文の区切がここなので、ここまでにしました。

[0回]