第27王朝ジェフティエムハトの墓

11月に発表された
アブシールの第27王朝ジェフティエムハトの墓
　きれいな字が刻まれてますが何が書いてあるのかな？
　ピラミッドテキストと聞いて調べてみたら、実際そうらしい。

●北側のほうは、下に穴が開いていて、
　横書きがイシスに関する文で、縦は、蛇を避ける呪文（PT226あたり～）らしいです。
　言うてそのまま続いてなくて抜粋とかつなぎ合わせだったりするようで
　蛇のやつちょっと探すの大変で途中でやめちゃった…。

　横書き部分だけ訳したの出しますね。

　　↓
Wsir DHwty-m-HAt

オシリス、ジェフティエムハト

ii n=k snt=k Ast Haawt n mrt=k

あなたの妹、イシスはあなたのためにやってくる、あなたの望みによって喜ばせる者は。

ptr=s Tw xsf=s rdwy=k xw=s Tw imi=k mH

彼女があなたを眺め、あなたの両脚に近づき、あなたが溺れないように守りますように。

di=s n=k TAw r fnD=k anx=k

あなたが生きるために彼女があなたの鼻に風を与えますように。

srq=s Htyt=k nn mt=k Dt

あなたが永遠に死なないように彼女があなたの喉を呼吸させますように。

Wsir DHwty-m-HAt mAa-xrw

オシリス、ジェフティエムハト、声正しき者。

＊＊＊一番下の段の、TAw（風）とfnD（鼻）の象形文字が分かりづらいのでずっと悩んでた（TAｗはwbAに見えるし、fnDはqに見えちゃって…）んですが、第27王朝くらいにこういう碑文いくつか出るようで、研究してる方が訳を出してたので分かりました…。
　あと「呼吸させる」srqは語順が違うけど流れ的にこれで間違いないと思う。綴り順ってよく変わるし…。たぶん

●南側は、
　横書きがヌウト女神に関するもの。（イシスの反対にはネフティス、となることが多いそうだけど、これは違ったみたい）

　横はこう書いてるっぽい。
　　↓
Wsir DHwty-m-HAt
オシリス、ジェフティエムハト
mswt pt Hwn nwt iwaw gb my=f
天の子孫、ヌウトの子、ゲブの愛する彼の相続人。
pSS.n mwt=k Hr=k m rn=s n S(t)-pt
あなたの母ヌウトはあなたの上にその身を広げた、彼女の名「天を囲うもの」において。
rdi.n wn=k m nTr
（彼女は）あなたを神として存在させた。
nn xfty=k m rn=k n nTr
あなたに敵は存在しない、あなたの名「神」において。
Xnm.n=s tw m-a xt nb(t) Dw(t) m rn=s n Xnm(t)-wrt
彼女はあなたを邪悪な全てのものから守った、彼女の名「大いなるものを守るもの」において。

＊＊＊北に比べてなかなか難しく、どこで切るのかもさっぱりという感じだったけど、ある程度読めた時点で翻字をググるとPTがあたり、「天を囲うもの」の一文がPT356§580ｃあたりだと分かったので、フォークナーとアレンで確認できて。
　一番下の文も検索でちょっと引っかかって、PTと分かったけど番号まで分からず、でも翻字が分かったので区切りが分かって、後は単語調べていけた感じです…。
　ヌウトのエピセットを知っていればこんなに苦しんでなかったなーと思った…。

その下に、縦に書かれてるやつ（真ん中、ちょっとリストっぽい）は、
　PT72-80を書き出していて、
　つまり「ホルスの目」として死者に捧げる香油（とアイペイントの粉）らしい。
　言葉遊びになっているのでハイライトしてみました。あと上下が途中でズレるので記号ふってます。