死者の書175章

＊＊＊

i, DHwty iSst pw xprt=sn m mswt nwt

「おお、トト神よ。ヌウト女神の子供（子孫）たちの生じたことは何か。

ir.n=sn xrw

彼らは戦争を行った。

Sd(.n)=sn Xnnw

彼らは混乱を煽った。

ir.n=sn isft

彼らは悪を行った。

XmAw.n=sn sbi

彼らは反乱をつくりだした。

ir.n=sn Sadt

彼らは殺戮を行った。

XmA.n=sn sAwt

彼らは監視をつくりだした。

iw grt, ir.n=sn aA r nDs

さらには、彼らは大いなることを矮小なことと（化）した。

ir.n=sn HDt imnt m irt n=k nb.t

彼らは、あなたのために成すことすべてについての秘密を、無効にしたのだ」

rdi ir.kwi waA DHwty xrw.fy tm

「汝よ呪いを成させ給え、トト神よ！」と、アトゥム神は言う。

a-②(?)ヌウトの子（子孫＝人間？）の末路

nn mA.n=k isft

「（これ以上）悪を見ないだろう。

nn wxd=k

苦しむことはない。

sHaw rnpwt=sn

彼らの年を短くする。

stkn(w) Apdw=sn

彼らの月を近づける。

Dr-ntt ir.n=sn HDt imnt m irt n=k nb.t

なぜなら彼らは、『あなたのために成すことすべてについての秘密を、無効にした』のだから」

＊
a-③罪を問われない死者
ink gsty=k DHwty

私はあなた、トト神のパレット（＝筆記具。乾燥インクを備えたペン入れ）である。

sar.n=i pAs=k

私はあなたのインク壺をもたらした。

nnym n HDt imnt

(私は)秘密を無効にするものには属さない。

n irw.tw HDt im=i

私に破壊が成されることはない。

n sxm mt, sin im=i*

死は力を持たない、私を通り過ぎる。＊

Dd-mdw Hr twt n DHwty, irw m Ssmt*

トト神の像、マラカイトでできたものから話される言葉。＊

rd.n(s?)=i drt=f wAH pw tp-tA*

「私は男に地上で永続する手をあたえた。＊

tm mt n sin Hm=f pw nw*

死ぬことはないだろう。しばらくの間（？）それを(粘土で)たしかに封じたから」＊

＊＊＊

b-①オシリスの死後
Ddt.n wsir n Tm:（→Dd-mdw in Wsir Ani: i,Tm）

オシリスがアトゥムに言ったこと。：（→オシリス・アニによって話される言葉。「おお、アトゥムよ」）

iSst pw SAs=i r st iwgrt.

「私がイウゲレトの場所へ行くとは何か？

nn mw, nn TAw=s

そこには水も、風もない。

nty=s mDw.ty《sp2》, kkw.ty《sp3》(,HHw.ty 《sp2》).

そこにあるものは深く深い、暗く暗く暗い（、欠け欠けた）状態だ。

anxwt im=s m Htp-ib,

その中で生きるものたちは心が平安である。

iw grt, n irw.t nDmyt im=s.

もっと言うと、その中では(性交の)情熱が成されない（ではないか）」

rd.n=i n=sn Ax, m-isw mw TAw nDmyt,

「私は彼らに、水と風と(性交の)情熱の代わりに有益なものを、

Htp-ib m-isw t HnKt. 

パンとビールの代わりに心の平安をあたえた」

xrw.fy tm sw.

と、アトゥム神は彼に言う。※アニ版は次のtmの部分まで書き抜けているのかも…

xA mr.wy r=i, nb=i.*

「私にとってはなんとひどい苦しみであることか、我が主よ。＊

tm mAA Hr=k.

あなたの顔を見ないでいよう」（？）

nn grt wxd n=i.

「苦しむのは私のためではない。（？）

r gAw=k, (iw) nTrw nb hAb.n=f nst=f m imw HHw.

「あなたが苦しむのは、ヘフ船で全ての神々が彼（自身）の玉座へ送られたためだ。

iw nst=k n sA=k Hr (xrw.fy tm).

あなたの玉座は息子のホルスに（とアトゥムは言う）。

wnn grt hAb=f iAw, iw=f grt HKA idbwy(nst=k).

さらに、彼は年長者を送り（＝オシリスを葬送すること）、さらに彼は両岸（＝エジプト）（あなたの玉座）を支配するだろう。

iw=f r iwaw nst imy iw-nsrsr.

彼は炎の島の中の王座の後継者になる」

swD grt mA.n nTr(→=i) nwt(2)=f Hr=i r mAA Hr n nb.
引き渡し、そして神、彼2人を見た。私の顔が主の顔を見るために。（？）　

＊

b-②死後のさらに後
i, tm iSst pw aHa=i m anx, xrw.fy wsir.

「おお、アトゥムよ。私の生きる時間とは何か？」とオシリスは言う。

iw=k n(→r) HH n HH. HH aHa aA.

「あなた（の時間）は100万の100万。多くの時間をここですごすのだ。

iw grt r HDt ir.t=T n=i nbt.

さらに言うと、私は作ったものすべてを破壊することになる。

iw tA pn r iit ※m nwn m H(w)H(w).tw mi tp-a=f.

地を※ラー版ここからヌンへと戻す。それ以前のような、フフ（水）として。

ink spw.fy Hna wsir, ir n=i xprw(=i) m ktHft.

私はオシリスとともに残るだろう、蛇（様の虫？）の姿をして。

nty n rx.sy rmT, n mAa.sy nTrw.

nfr.wi irt.n=i Wsir Tnw (r) nTrw nbw.

iw rdi.n=i n=f HKA m xAst iwgrt,

iw pSDt Htp (nty) Hr=s, iw swty, mAA=f xprw=i mi xprw=k( ...tm,xrw.fy=s(?) wsir).
それに満足しない九柱神、セト神が、あなたの姿と似た私の姿を見るように。……アトゥム」とオシリスはそう言う。
ix iwt n=i rmTw nTrw mA=sn wi.
「そうすれば、人々、神々は私のもとにやってきて、彼らは私を見るだろう。
(→ix snd n=i swty mA n=f xprw......n i rmTw nbt, pAty-a nbt, rxyt=i nbt, Hnmmt=i( nbt),......ksw mA=sn wi.)
（→そうすれば、セトは私を恐れ、彼に…姿を見せるだろう……民すべて、貴族すべて、我が臣民すべて、我がヘリオポリスの民すべて……彼らは私を見てお辞儀をする（だろう）。）
wd(→rdi).n=k snD=i, KmA=k SfSft=i.
あなたは私への畏敬を植え付け（与え）た。あなたは私の畏怖をつくりだした」

＊
wn-in ra Hr mi Ddt nbt, 
そこで、ラー神は話したことすべてに従い始めた。

iw in swty Hr=f m Xry Hr dhn tA.
そしてセト神がやってきて、彼の顔を額を地につけるため下にした。

mA.n=f ir.t.n ra, wsir.
彼がラーによって作られた者オシリスを見たために。
wn-in snf Hr hA m Srt=f.
すると彼（セト）の鼻孔から血が落ちてきた。
wn-in ra Hr xb snf pr im=f, xbs=tA pw.(→wn in wsir Hr xbs snf pr m nn-nswt.)
そこでラーが彼から出てきた血を鎮め、それは地を耕した。（xb「鎮める」→xbs「耕す」の語呂合わせか）
（→そこでオシリスがヘラクレオポリスから出てきた血を耕しはじめた。）
wn-in wsir Hr mn DADA=f  m-a tA n Atfw, nty m DADA=f mrtw snD n=f nTrw.

そうしてオシリスは、彼の頭のアテフ冠――神々が彼を恐れるために彼の頭にあるもの――の熱のために苦しみだした。

ｃ-②（？）オシリスの血から生じる実り
iw in rf ra m-Htp r nn-nswt.
そして、ラー神が、ヘラクレオポリスへ平穏にやってきた。

gm.n=f sw Hms m pr=f DADA=f stAw(?) Hr Sfwt m tA n Atfw.

彼（ラー）は彼（オシリス）が、その頭がアテフ冠の熱ではれ上がっているため傷ついて、彼の家に座り込んでいるのを見つけた。
wn-in ra Hr wAt n snf pn n ryt irrt(iArrt? iArw?)※ pn.
そこで、ラー神は彼の膿からのこの血の道をミルク（ぶどう？イ草？）※にしていった。（ryt「膿」→irrt「ミルク」語呂合わせ？）※ラー版にM20（ミルク壺）が見られたためミルクにしたが、先を見るとイ草が適当かも…？）
Dd in ra n wsir, m-k! ir.n=k SAw m snf=f m ryt.
ラーによってオシリスに話されることには、「見よ！　あなたは膿からのその血を湿地にした。
hA m DADA=k, xpr SAw pn.
あなたの頭から落ち、この湿地が生じるのだ」
Spsy m wnn r=f, wsir Hr Dd n ra.
「それ（？）のために存在するものは、なんと尊いことか」オシリスはラーに話しかけた。
snb.wy sw, wr.wy Hr=i.
「それはなんと健康であることか、またなんと偉大であることか、私の顔は。
sTsw.wy wi.

私はなんと礼賛されたことか。
rwD=k n Hr=i Hr Xkrw m-a grt rn nfr
あなた（冠？）は私の顔を善き名とともに飾りつつ、繁栄する。
pr.n=k m rA=i, xpr rn pw n HrSf, xnty st=f m nn-nswt.
あなたは私の口（言葉）から出で、その名はヘリシェフ、ヘラクレオポリスの彼の場の筆頭として現れる」
Atfw tp=f HHw, Hfn. 

アテフ冠は彼の頭上に数100万と10万。
(rdi) t,HnKt,kA rxsw, wSnw nfrt nbt wrt rnn
パン、ビール、牛、と殺したもの、供物として作られたもの、すべての善き、素晴らしきもの、喜びを（与えよ！）
n kA=f kA=f xft-Hr=f kA.
彼のカーへ、彼のカーへ。彼のカーの前へ。
nDmyt Hr=s,
その上に（性交の）情熱（があるように）。
rd.t wA n Htpw nbt.
すべての供物が用意されるように。

c-③
wn-in ra Hr Dd n=f,
そしてラー神が彼に話し始めた、
nfr.wy nn ir.n=i n=k. n irw.t.n=i m mtt iry.
「私があなたに成したそれらの、なんと素晴らしいことか。私によってそれと同じことが成されたことはない」
Dd in wsir, ir.n=i nt imntyw tp pw rA=i.
オシリス神の言うことには、「私はその上に、私の口（言葉）によって、西方のものたちのものをつくりだした。
nfr.wy nswt, Hw m rA=f.
その口からフウ（威厳ある言葉）の出る、王のなんと素晴らしいことか」
Dd in ra, m-k! nfrw pr.n=k m rA=i.
ラー神の言うことには、「見よ！　私の口によってあなたより出でたものの美を。
xpr pAwt xx=k,
あなたの喉に供物のパンが生じ、
ist wnn rn=s im n HH n HH HH.
そうしてその名はそれによって、100万と100万の100万、存在する（し続ける）。
xpr rn pw n nn-nswt,
その名はヘラクレオポリスに生じ、
wr sndw=k, mAa SfSft=k.

あなたへの畏敬は大きく、あなたの畏怖は本物である。
wnn Hr m st ms n Ast nTrt.
女神（？）イシスによって生まれるホルスがその場にあるだろう。

wnn mi wnn=f, wAH=t mi wAH=f,

（その）存在は彼の存在のごとく、その繁栄は彼の繁栄のごとし。
rnpwt=T rnpwt=f,
その年は彼の年のごとく、
rnpwt=f mi rnpwt=i (Ts-pXr) . tp tA n HH n HH HH.
彼の年は、私の年のごとし（逆もしかり）。地上にて100万と100万の100万（続く）」※ラー版は「彼（=f、オシリス）の○○はあなた(=k)の如し」となっている様子。

＊＊＊

T　ラピスラズリ製のホルス像（ラー版は神名以外が赤字）
Dd-mdw Hr twt n Hr ?a xa=i, irw m xsbd.
私から出で来る?ホルスの像、ラピスラズリで作られるものから話される言葉。
rdw.t s r xx=f makt pw n a tp tA.
「男（ミイラ）のその喉へ、地上で書類による保護が与えられるように。

smnx=i m Xryt-nTr.
墓地において私の名を不滅なものとする（ために）。
rd.t mrwt=f pw rmTw nTrw Axw mtw.
人々、神々、聖霊、死者たちが、彼の望むものを与えるように。
nHm pw m-a awAy n nTr.
神に対する強盗から守る（ように）。
nHm s m-a xt nbt.
すべてのことから男を守る（ように）。
di w? Hr mAa HH sp.
与えるように・・・まことの・・・、100万回」