グリーンフィールドパピルスのメジェド（文）

久しぶりにw

　2012年に大英博物館の古代エジプト展が開かれましたが
　目玉は全長37m（最長）の死者の書、グリーンフィールドパピルスでしたよね。
《このブログで展覧会の感想を書いた記事はこちら》

　そして、この死者の書の中に、
　メジェドが描かれていたために、
　なんかすごい人気になっちゃったわけです。
　が…、

　あの死者の書の中に、「メジェド」の名前とその性質の書かれた文（絵ではなく）が、入っているのかなーって、あるなら見つけたいなーって、思ってたんですよ。
　でも、ほら、
　ヒエラティックじゃないですか。
　ヒエログリフより難易度高い（文字の判別がなかなかつかないw）！
　だからざっと見ては諦める、の、繰り返し、だったん、です、
　……が。

　ついに見つけたよーっていう。ww
　そう、あったんですよ、ちゃんと、文がw

　エジプト展の図録でいう、ｐ006
　ネシタネベトイシェルウの死者の書、図74（右側）下の行から、図75（左側）一番上の行にかけて。


赤線をひいた部分が「メジェド」。右から左に読む。

●抜粋と、ヒエログリフ転写
（2022.6.30修正。うーんどうだろ）


●翻字（右から左のものを左から右に書き直してます）
 Hr-ntt tw=i rx sw, rx.k(t?)wi rn n [MaDd] pwy imy=sn m pr Wsir　stt m irt=f nn mA.n.tw=f　pXr-
w n=f pt m nsrt n r=f　smyw Hapw nn mA.n.tw=f

●訳
　なぜなら私はそれを知るからだ。私は知っている、オシリスの家にいる彼らの中にある、そのメジェドの名前を。
　その目で射つ者、彼は見られることなし。その口に火をもって天をめぐる者。増水の到来を報告する者、彼は見られることなし。


　・・・ちょっと怪しいとこもありつつですが…。

↓メジェドの文があるその他の死者の書
●ヌウ（18王朝）

●ネブセニィ（18）

●ユウヤ（18）

●カーとメリト（18）



英訳はここを参考に
（Allen Part b, Section 1の一番下の3行がメジェドの一文です）
　http://www.ucl.ac.uk/museums-static/digitalegypt/literature/religious/bd17.html

　細かな違いはあれ、だいたい同じです。（この英訳も、いろんなバージョンをあつめてるそうですし、まったく同じにはなってないです）
　
　火、の単語の部分とか違って、hh「火の息」だったり、単にnsrt「火」だったり。
　同じ字を使ってますがdbnとpXrとか。でもこれ意味は同じっぽい…。

　あ、アニのパピルスには載ってない様子ですよ。メジェドの文。

　今気づいたんですが、いくつか「それら（彼ら、汝ら）の名前を知っている」と複数形ですね。メジェド「撃つ者」は複数いたのかも？


　他にも、フウネフェル（19王朝）のを見ると、
　似たような文だけどちょっと違う、メジェドとは書いてないものがありました。