ブリジット・マクダーモット（近藤二郎監修）
『古代エジプト文化とヒエログリフ』産調出版
を、借りてみた。
トリノ・エジプト展予習（？）。
ｐ32で「コンスメスの死者の書」のヒエログリフの一部
左にあるようなヒエログリフを紹介して
ｐ33右端で解説。
オレンジで囲んだところを
「ケレト＝～のもの」と「ネチェルウ＝神々」（真ん中右の丸いの「ペセジェト」を、なぜか太陽を表す決定詞としている）
緑で囲んだところを
「セバアト＝冥界」
としてるのが気になってしまった……。
「ケル＝～によって」「ペセジェト＝九柱神（ネチェルウまで含めて）」と「ドゥアト＝冥界」なのでは。
“一部分しかないから意味が通る文には訳せない”って書いてるけど
意味通らないかなこれ……。
わざわざ意味が通らないようにしている気が……。
？？
でもこれ
写真とかカラーの資料がいいなあと思ったり……。
このくらいスルーしていい間違いなのかな……不安になってきた。
これ以上は間違ってても気付かなそうで怖いなあ。
わざわざ書き出すくらい暇っぽい（笑）。
ちょっと息抜きで……。
＊＊＊
学んだことをフィードバック。
「imAxy xr psDt aAt imy dwAt(冥界にいる大九柱神の下で尊敬される者」
が正しいそうです。
読みはたぶん、 イマアキィ ケル ペセジェト アアト イミィ ドゥアト
（尊敬される）（～の下で）（九柱神）（大きなもの）（～の中の）（冥界）
です……。
ご指摘くださった方々、本当にありがとうございます！
[0回]
