古代エジプト関連限定ブログです！ 宗教思想関連多め
ちょっと昨日から
エジプト発掘情報で頭が……。
誰かえじぷとろじーにゅーすを日本語に訳してくれないものだろうか……。
それにしても、一日分の更新が多すぎ(汗)。全部見られません。
昨日は頑張って読んでる途中にパソコンが｢ぶちっ｣って切れちゃうし。
ミイラ30体といっていたけれど、うち8つは棺で、
一つあけてみたらミイラが入ってたから、残り7つも入ってるはず、ということみたいです。
サッカラみたいな有名墓所で、盗掘されていない墓(？)を見つけるのは確かにレアみたいですが、
26王朝時代のものだからレアなのか？
26王朝あたりのは知られているが、もっと古いものだということがびっくりなのか、
その辺がよく分かってないです。誰か助けてー！
ひとつ開けてみた棺の中のミイラの写真が、
昨日の日本語のニュースのやつですね。
石棺には「Badi N hry」とあったそうで「バディ・エン・ヘリィ」でしょうか？
木管のは名前が書いてなかったとか。
で、開けられたのはどっちだ。石に見えるけど。
http://news.yahoo.com/s/ap/20090212/ap_on_re_mi_ea/ml_egypt_mummy_discovery;_ylt=AiJcsa5ITMqMwHk_xZC9oz8LewgF
えじぷとろじーにゅーすでは、
このニュース以外にも、昨日面白いことがあったみたいで。
シカゴで、ミイラをスキャンにかけたみたいなんですよね。
中の、包帯とか、骨の状態がすごく奇麗に写ってるみたいです。
目のトコに、石を置いてるのまで鮮明に。
写真はこちら。
http://news.bbc.co.uk/cbbcnews/hi/newsid_7870000/newsid_7879100/7879147.stm?ls
BC800にテーベの神殿で働いていた女神官だといいます。
メレスアメン、アメン神のために生きるもの、という名。アメン神殿の歌い手？だとか。
（mr-s-amn？？＝アメン神は彼女を愛する？ヒエログリフなくて分かりません)
身長165センチ、
20～30の若いうちに亡くなったけれど、ミイラはすごく健康だったみたいで、死因はわからない、と。
歯の状態までよく分かって、とても健康だけど、エジプトの｢石入りパン｣(石じゃなく硬い麦の粒という話も)のせいで、欠けていたというお約束まで。
人型棺、本当に奇麗ですね。色まで鮮やかで。
しかし、ミイラが病院でスキャンされるというのも、なんだか不思議な感じですね……。
過去のスキャン(1989，1991)では、すごく不明瞭で、首の周りに何か見えたから、それが死因じゃないかと推測されたけど、
今回のスキャンで、それがミイラを作るときに使った樹脂かなんかだったと分かった、とのことで。
いやあ、技術の向上ってすごいですね。
まあ、謎はさらに増えた、という感じですか？
＊＊＊＊
一番下の棺の写真に興味が。
http://egyptology.blogspot.com/2009/02/daily-photo-painted-coffin-in-cairo.html
ベスみたいにこっち向いてるのは、実はオシリスだよーん、と書いてます。
まあオシリスですよね。確かにベスみたい…。
なんかよく分からないのは、
ラベルには、「第12王朝のサアト・ヘジヘテプ(ヘジヘテプの娘)の棺」とあるけど、
The Cairo Museum Masterpieces of Egyptian Art (Francesci Tiradritti)という本には
｢セピの棺である｣と書いてるところ……。
で、この写真(棺)の、上のでっかいヒエログリフ(下の小さい縦書きのは、どうやら呪文らしいですよ)には、
「イマアク・エル・ネフティス、ケル・テプ・エク。イミイ（・エル）・メシャ、セピ。マア・ケルウ」
「汝が頭の下にある、ネフティス女神より尊厳を与えられしもの。軍の長官(将軍)、セピ。声正しき者」
（※オシリス（死者）の足元をイシス、頭をネフティスが守護する、という考えがあります
頭の下というより、枕元と訳すほうが適切であるというご指摘を受けました。ありがとうございます）
……合ってますかこれで？
英文を参考に訳してみましたよ！！
｢軍の将軍｣は英訳がないと分かりませんでした……。パターン覚えなきゃ。
っていうか、明らかに男性のものなんですけどー！？
カイロ博物館。大丈夫なのかホント。
中王国時代にこんなオシリスの絵でいいのかとか……。なんか結構後代そうなこのバランスの崩れよう…。
いや、描いた人が下手だっただけ？
中王国のコフィンテキストっぽくした可能性はないのですか？
というかセピっていつの人ー。
＊＊＊＊＊＊
元ネタは全部えじぷとろじーニュースから。
今週末の情報に期待、ですね！
[1回]
