ギザ台地の地下洞窟？

●ギザ台地の地下洞窟？

http://www.responsesource.com/releases/rel_display.php?relid=49510

http://dsc.discovery.com/news/2009/08/13/caves-giza.html

　二つの記事があって、
　たぶん、同じ内容だと思うのですが、
　訳そうかどうしようか迷っています。
　今のところビミョーな気がしていて、訳す気がしないというか……。

　どうやら、英国の作家アンドリュー・コリンズ氏が
　英国のエジプト学者Nigel Skinner-Simpsonの協力を得て、ギザの地下部分を捜索したところ、巨大な洞窟複合体を発見し、
　「これはファラオの失われたアンダーワールド（冥界）に違いない」と主張されているようです。

（8/5のことです）

　ザヒ博士は「一蹴」って感じなんです。
　読んでいて（ちゃんと訳したわけではありませんが）、しっかり理論だってるようには感じないのです……。画像も少なすぎて、何のことかよく分からないです、やっぱり目で見ないと、「部屋があって」と言われても。あとどこかはっきりしていないような。
　ブログ『Egyptians』のティム氏は「自然洞窟を調査している」と書いていて、
　『Egyptology News』ではコメントに「宇宙人の船が見つかるよ！」的なことが書かれてるような（皮肉ですよね？）。

　というか、実際に冥界があった！　なんて言われても……という気分です……。

　記事上には、「ギザ一帯はロセタウと呼ばれていて、その意味は“（地下）通路の入り口”である。地下通路って言ったら、ドゥアト（古代エジプト語で、冥界の意味）だから、このギザ台地の下に冥界があるのは当然だ」と。
　ちなみに、こうもりとか毒蜘蛛がいっっぱいいるらしいです。そりゃ冥界のようなところですね……。
　部屋が四つあって、そこから、結局は自然の洞窟に続いているそうです。

　地下水もあるわけだし、洞窟があってもおかしくないかなとは思いますが……どうなのでしょう。
　
　発掘？は、1817年に行われたヘンリー・ソルトの『カタコンベ』（本か調査書？）の記述に基づいて行われているようですが、ソルト以降、この洞窟？の存在に関して言及されたものはない、と言っています。
　うーん、よく分からなくてすみません。

　とにかく、具体的にはどこのことなんだろう……。
　話題になるでしょうか、なるほどの情報が出ないでしょうか。
　話題になれば、ザヒ博士が反論してくれると思いますが……。

　とにかく、地下にドゥアトが本当にあった！　という考えは、
　天空に神の国が本当にあった！　というくらい、どうも信じられないというか。
　っていうか、その場合のドゥアトって何のことなんだ、とかそういう。

　とりあえずこれが何のことなのか、説明してほしいなと思いました。