アアペピとセト2　死者の書108章、ＣTと比較

途中から行きます。
　まず、バッジ訳のヌウの死者の書に、蛇の頭が「金属」という記述があり、それが他の三つには見られないため、そこが実際どう書かれていたのかというあたりから確認します。
　（山とか、特に蛇の、大きさを示す数字は、どうも絶対同じではないっぽい。すごく大事なこと以外はいくらでも変わる、それがエジプト…）

　ヌウのパピルスの画像は上のリンクの大英のサイトから。

© The Trustees of the British Museum

＊＊＊

●死者の書108章　1
（コフィンテキスト160章、Ⅱ378）
 


　えっと、右にはみ出てて、赤く縁取ってあるのは、CTにはないやつです。

aの部分、
　蛇の描写なんですが、どれも描写してることが違います。
　CTは長さ、とだけ書いてて、
　ネブセニィのは、蛇自体の長さかな?　50キュービット。
　カーは蛇の幅。10キュービット。
　ヌウはなんと舌の長さ（舌じゃないかも、でも何かわからん）。30キュービット。（長い）

ｂの部分。
　「前部分がフリント（火打石）でできていて」、というのが共通。長さはなんか違う。
　そのうち、ヌウのものだけ、wbx（明るくなる）n（～で） Sbw？（首飾り）「首飾りで光る」とあります。（Sbw？が首飾りか分からない。バッジは金属の板と書いてる）

ｃの部分は

　「私はあの蛇の名を知っている」。だいたい同じ。カーのものにだけ挿入があります。「私が現れるために」かなあ…? いやこれはカーの名前ですね、どうして勘違いしたんだろうw


●死者の書108章　2
（コフィンテキスト160章、Ⅱ379）

aの部分。
　「あの山の上にあるもの（の名は）～」というくだり。だいたい同じ。「彼の炎の中にあるもの」。
　炎、の部分が、じつはCTでも「whm（燃える）」と「whn（壊す）」があるし（死者の書は「hh（火、熱）」が多そう）、前の「imy ～の中にあるもの」が書かれてないものもあった、最初から怪しい。（笑）
　ヌウの「hm」は「熱い、燃える」の意。

ｂの部分。
　CTと死者の書で違う。
　CTは「ほの暗く」なって、「蛇が彼の眼を、ラーに向けてひっくり返す」（船がひっくり返ってるあたりのヒエログリフ「pna」）。
　死者の書はどれも、「hrw昼（aHaw～の時？）」「m-xtの後で」。
　まあ表現が違うだけで、つまりは明るくなくなり、暗くなったんだというのは同じですかね。
　目をひっくり返す（ぐるりと反対に向けてラーを見る感じ?）のは同じ。「目をラーへ向ける」か「両目をラーへ向ける」かの些細な差があります。


●死者の書108章　3
（コフィンテキスト160章、Ⅱ380）

　カーの死者の書が閲覧できるところを知り（右のリンクに追加してます）、持ってきました。やはり同じですね～。

aの部分。
　（蛇が目を向けたため）ここで「船が止まる」ようです。
　CTは「乗組員」が、死者の書は「聖船」がと、止まるものが違うだけで意味は同じっぽい。

ｂの部分。
　左2つと右3つで違います。
　CTとネブセニィの死者の書は、「sg(A)wt 驚く」。船が止まった理由みたいな。うしろのaAtは主語で大いなるもの、つまりラー神が驚いたってことかな。じゃなくて、sg(A)wtを修飾する形容詞なので、語尾変化したわけでした。
　他の死者の書は、パッと見似た綴りだけど意味は「sdg 隠される」。tはなんだろう、不定詞なのかな…。aの続きで、「隠されるため止まる」みたいな？　「sqdwt 船の乗組員」、の「m-Xnw内側」に。
　というわけで、
　「大いなる驚きが、船員にもたらされた」か「大いなる隠されることが～」かな。

　sdg（sgAwt）のあたり、バッジは「眠る」と訳していて、TGアレン(PDF）は「驚く」と訳してますね。アレンのほうが新しいのでまあそっちのほうで。
　（追記）ここはsdgwtと読む名詞で「凝視」と訳すそうで、sdgwt-aAで「大いなる凝視」、アポピスの邪悪な力を表す言葉みたい…（辞書で見つけられてないですが＞＜）。


cの部分。
　セトが出てきますが、
　ＣTは、「qaHw??」とかいてるかな?? 肘とか曲げるとか角とか訳しか見つけられず…??
　死者の書では、セトがrdj wartで「逃亡させる」。蛇を追い払った?早!

　それからはみ出てる部分ですが、
　死者の書にだけあるこれは、一番気になる蛇の行動（なんでコフィンテキストでは説明されてないんだろう？）が説明されてて、
　「彼（蛇）が（7キュービットもの）水をたくさん飲みこむ」
　と書いてます。
　水を飲むんですね、この蛇。
　ラーを飲みこむとは書いてないです。


＊＊＊

　ここまでで、
　もしかしてですけど、
　ラー神が大蛇の影に隠れる、ことで
　日食が起こるのであって、
　蛇がラー神を飲み込むわけではないのかも……。
（まあなんかこのままだとラーも飲み込まれそうというのは分かりますが）

　飲み込まれることは決してない（日食の時ですら）、というのは
　エジプト人らしいかも……。
　
・・・つづくかな？？