ベヘヌウ王妃のピラミッドテキスト詳細

●ベヘヌウ王妃のピラミッドテキスト詳細
http://www.talkingpyramids.com/deciphering-pyramid-texts-behenu/

（ウナス王のＰＴとの比較、写真資料、イラストあり）

　ここで指摘されているとおり、
　ベヘヌウの名前にカルトゥーシュはありません。王ではないからです。
　それでも、彼女は王と同じように、「オシリス」の肩書きをつけられている、ということです。

　前記事で、アレン氏が訳していたとおり、
　これらは『供物の教義』で、北の壁に刻まれており、
　一番上の段と、二段目の段は、「オシリス・ベヘヌウ」ではじまり、
　「ホルスの目を受け取れ・・・」と続きます。
　それが何列も繰り返されているようです。

　行の下には、小さな四角に閉じられた供物の絵があり、
　パン、ビール、ガチョウ、牛、果物、野菜、水などを描いています。
　
　ウナス王のものと比べると、
　綴りにいくつか変化があったり、セクションが変えられてはいるけれど、
　ウナス王のものにとても近い、と。
（写真で比較されています）

　アレン氏の『古代エジプトのピラミッドテキスト』を参考に、以下のように訳しています。

＊＊＊

First Register (A):

…
[First four columns missing or badly damaged]
（初めの4行は失われたか、酷く損傷している）
…

Utterance 82 (W55)
呪文82（ウナス55）

Thoth, get him with it.
He has come forth to him with Horus’s eye. – The Offering Table

　トトよ、彼にそれを与えよ。
　彼はホルスの目を持って前に進み来る。－供物台

Utterance 83 (W56)
Give him Horus’s eye, that he may become content with it. – Come with theKing’s offering

　彼にホルスの目を与えよ、それによって満足するために。－王の供物とともに来る。

Utterance 84 (W57)
Osiris Behenu, accept Horus’s eye, with which he became content. – TheKing’s offering, twice

　オシリス・ベヘヌウよ、ホルスの目を受け取れ、それによって満足するために。－王による供物。二度。

Utterance 85 (W58)
Osiris Behenu, accept Horus’s eye and be content with it. – [Offeringdamaged]

　（上と同じ、供物は損傷）

Utterance 86 (W59)
Cause it to revert to you. Sit down, Be silent: the King’sinvocation –[Offering damaged]

　それはあなたにたち帰る。座れ、静かに。王のsinvocation？？（供物は損傷）
　

Utterance 87 (W60)
Osiris Behenu, accept Horus’s eye, ….

　オシリス・ベヘヌウよ、ホルスの目を受け取れ……

…
[Remaining columns missing or badly damaged]
（残りの行はなくなったか、酷く損傷している）
…

Second Register (B):

…
[Missing the top half of the first four columns]
（はじめの4行の上半分は失われている）
…

Utterance 166 (W128)
[Osiris Behenu, accept Horus's eye,] which they have licked. – Two bowls of sidder-fruit

　[オシリス・ベヘヌウ、ホルスの目を受け取れ、]彼らを打ち負かしたもの－二盛のsidder？フルーツ

Utterance 167 (W129)
[Osiris Behenu, open your eyes ] and see with them! – Two bowls of sidder-bread

[〃]そしてそれ(両目)で見よ！－二盛のsidderパン

Utterance 168 (W130)
[Osiris Behenu, accept Horus's eye:] prevent him from netting it – Two bowlsof carob beans

[－]捕らえられるのを妨げるもの－二盛のイナゴマメ

Utterance 169 (W131)
[Osiris Behenu, accept Horus's sweet eye,] return it to yourself – Two bowlsof every kind of sweet stalk

[－]それをあなた自身に戻せ。－二盛のあらゆる種類の甘い蔓

Utterance 170 (W132)
Osiris Behenu, accept Horus’s eye: allot it to yourself. – A bowl of every kindof young plant

オシリス・ベヘヌウ、ホルスの目を受け取れ、それをあなた自身にあてがえ－一盛のあらゆる種類の若い植物

Utterance 171 (W133)
Osiris Behenu, may what you have endure for you with you. – Dedicating theOffering

オシリス・ベヘヌウ　あなたのためにあなたとともに持続するだろうもの（？）－供物をささげること。

Second Register (C):

Utterance 108 (W70)
Osiris Behenu, gather to yourself the water that is in it. – 
Two bowls of  water

オシリス・ベヘヌウ、あなた自身のためその中の水を集めよ－二杯の水

Utterance 109 (W71)
Osiris Behenu, accept Horus’s eye, which cleaned his mouth – Two bowls of cleansing natron

オシリス・ベヘヌウ、ホルスの目を受け取れ、彼の口を清めるもの－二盛の洗浄ナトロン

Utterance 110 (W72)
Osiris Behenu, accept Horus’s eye; gather it to your mouth – The “Mouth-washing” (meal): one loaf of bread, one jug (of beer)

オシリス・ベヘヌウ、ホルスの目を受け取れ、それをあなたの口に集めよ－「口を洗うもの」(肉)、一塊のパン、一杯（のビール）

Utterance 111 (W73)
Osiris Behenu, accept Horus’s eye, which Seth trampled. – Two loaves of“trampled” bread

オシリス・ベヘヌウ、ホルスの目を受け取れ、セトに踏み潰されたものを－二塊の「踏みつけられた」パン

Utterance 112 (W74)
Osiris Behenu, accept Horus’s eye, which he pulled out. – One bowl of “pulled” bread

オシリス・ネヘヌウ、ホルスの目を受け取れ、引き抜かれたもの。－一盛の「引き抜かれた」パン

Utterance 113 (W75)
Osiris Behenu……

…
[Remaining columns missing or badly damaged]
（残りの行はなくなったか、酷く損傷している）

＊＊＊

　また、別の壁は
　石棺のそばにあり、復旧が必要なようです。