スフィンクスの下を穿つ

●スフィンクスの下を穿つ

http://drhawass.com/blog/drilling-under-sphinx

＊＊＊＊

　近年、地下水位の上昇が、ギザを含め多くのエジプト上の遺跡やモニュメントを脅かしはじめています。
　地下水位を検査し危険度を認知するため、ギザの大スフィンクスの下に穴が穿たれました。

　2008年のはじめ、ＳＣＡはカイロ大学の考古学及び環境技術センターと協力し、最近になって劇的に上昇した下水位を測定するために、スフィンクスの下の一連の穴を穿ち始めました。さらにわれわれは遺跡を保存するために、地下水をスフィンクスや神殿から汲みあげるようなシステムを実装しました。
　穴を空けている間、われわれはどれだけ地下水を吸い上げているかを示す石灰石のサンプル（石の質に影響を及ぼす）を回収しました。

　このプロジェクトは、
　スフィンクスの下に秘密の通路や隠し部屋が存在するといった推測をテストする、良い機会になりました。
　かつて人々は私に、スフィンクスの左足の下部に何か隠されていないか見るための許可を、終始求めてきていました。しかし今、われわれは保存のためにスフィンクスの下に穴を開けています。
　この、左足の下に開けた穴は、スフィンクスの真下10メートルまで達しており、地下水を調べるためカメラを入れた時、隠された部屋などは見つかりませんでした。これが、そういった推測を休止させる助けになればと思います。
　今、このプロジェクトによってスフィンクスのミステリーは終わるだろうと思われるでしょうが、私は、このモニュメントは常に謎めいているものだろうと思っています。

＊＊＊＊＊

　あれ。同じようなことを何度も訳してすみません（汗）。