古代エジプトのこと

●SCA、ルーブルに調査の許可を保留
http://drhawass.com/blog/press-release-egypt-suspends-archaeological-cooperation-louvre

＊＊＊＊

「エジプト考古最高評議（ＳＣＡ）の常設委員会がルーブル美術館との考古学の共同作業を停止するとした決定は、エジプト文化大臣ファルーク・ホスニが立候補していた最近のUNESCO長官選とは一切関係ありません」
　と、ザヒ・ハワス博士（ＳＣＡ長官）が発表しました。
　彼はまた、そのような決定がＵＮＥＳＣＯの選挙より8ヶ月も前に当たる一月の時点で、すでにルーブルの動きに応じていたと加えました。

　ルーブルは、テーベの15番墓（ルクソール西岸にあるドラ・アブ・エル＝ナガの貴族Tetikyの墓）から持ち出された壁画の5つの部分を買いました。
　当時ルーヴルの古代エジプト部門の学芸員だったクリスチャン・ジーグラー氏が、伝えられるところでは、これらの断片が1980年に盗まれたことを知っていたという事実にも関わらず、断片が不法に国から持ち出され、ルーヴルに売られました。【※訳の間違いがあり、西村先生に修正して頂きました。ありがとうございます！】

　ハワス氏は、2009年1月にドラ・アブ・エル＝ナガで作業していたドイツの調査隊が知らせるまで、ＳＣＡはそれらの部分をルーブルが所有していたということを知らなかったと述べました。
　ＳＣＡはこれらの証拠をルーブルに提示し、盗まれた部分安全に戻すための友好的な手段をすべて試みてきました。しかしながらルーブルは、科学的権威やフランスの文化省からの賛同を得られるまではなんの処置をもとりえないと主張したのです。
　「これらの手順は、すべての問題について早く解決させるために避けられないものかもしれません」とハワス氏は言います。「しかしルーブル側は、それらの手順の実行を遅らせたのです。ルーブルには1980年代に成立し、2002年に再び出された規則や法――博物館は盗品をすべて元の土地に戻さねばならないという条件を要求したもの――を執行せねばなりません」
　ハワス氏は、ＳＣＡが不法な取引への関与のために学者や博物館に対して考古学的協力を保留したのは、今回が初めてではない、と断言しました。常設委員会は似たような決定をアメリカのセントルイス美術館（カー・ネフェル・ネフェルの盗品マスクを所蔵）にも下しています。ＳＣＡはそのマスクが1930年にサッカラから盗み出されたことを証明する必要書類をすべて提出しましたが、セントルイス美術館はそれをエジプトに返すことを拒みました。
　ＳＣＡはオクスフォードのアシュモリアン博物館にも、所蔵品のうちのエジプトから不法に持ち出されたものについて返却されるまでの間、調査停止を下したことがあります。
　似通ったことが、違法な遺物の取り扱いに関与したと思われるいくつかの外国の考古学の調査、ブリュッセルの王立美術館（ベルギー王立美術館）に対してもなされました。

＊＊＊＊

　ほとんどが
「ルーブルだけが特別じゃないんだから！」という感じの内容ですが……。
　途中の文の意味が分からなくてすみません……。

●ミイラの発見と作り方（動画あり）
http://drhawass.com/blog/video-beautiful-mummy-found-saqqara

＊＊＊＊

　数ヶ月前、サッカラで作業していたときのこと、
　私は埋葬質に入りこの美しい、そして謎めいたミイラに遭遇しました。

　私たちが発掘していたその墓は古王国時代、約4200年前に位置づけられます。そのため、この墓から後代の――2000年ほど前（746～336ＢＣ）ミイラが見つかったというのは、非常に面白いことです。
　これは典型的な後代のミイラの美しい例で、このこ王国時代の墓で見つけたことに私はとても驚いています。

　ミイラ化は古代エジプト人にとって重要な信仰上の様相でした。というのは、それは彼らが来世をおくるのを支援したからです。よって私は、皆さんがその目的とプロセスの方法を知ることを重要と考えます。

　一個人がなくなると、その身体は洗われます。それから、腹部を切り開き、内臓を取り出し、それらをナトロン（塩のような鉱物で、水分を取り除く）の中におきます。臓器が乾燥したら、カノポス壷に入れます。
　伝統的に、カノポス壷には四つあり、それぞれがホルスの四人の息子たちのうちひとつで装飾され、特定の臓器を収容します。
　肝臓は、通常人の頭で表現されるイムセティに結びつけられ、肺はマントヒヒの頭部をしたハーピの壷に入れられます。ドゥアムテフは胃を守る神で、通常ジャッカルの頭で表されます。鷹の頭をしたケベフセヌエフは腸の入ったカノポス壷を飾ります。

　古代エジプト人は心臓を死体に残していました。
　彼らは心臓を、来世にも死者を助ける知識の源であるとみなしていたのです。
　しかしながら、脳は損害を受けやすかったので、摘出していました。
　脳を取り出すのに、古代エジプト人は金属の棒を鼻の穴に差し込み、脳の物質をかき出しました。
　内臓を取り出したあと、身体は日にちの経ったワインで外側も内側も掃除されたでしょう。

　なぜ古代エジプト人は、ミイラ化にこれほどの労力を費やしたのでしょうか？
　それは、彼らが来世を信じていたからです。
　身体が墓にある間、それは永遠に保存し保護する必要があり、保存するために、ミイラ化するようになったのです。

＊＊＊＊

　古王国時代の墓から！
　掘ってると見つかったから便乗しちゃったということなのでしょうか？
　
　映像で出てくるミイラ（包帯を解いたヤツ）は別のものですよね？
　見つかったものは、きっとまたＣＴスキャンするのじゃないでしょうか。

　映像で示された、髪がふさふさのミイラは誰なんだろう……。
　それにしても、ワインで綺麗にしてるとは知りませんでした。
　お酒だから、匂い消しには良さそうですよね。あと消毒かな？
 

●ダハシュールのピラミッド3：黒のピラミッド
http://drhawass.com/blog/pyramids-dashur-3-black-pyramid

＊＊＊

　ダハシュールにあるアメンエムハト３世のピラミッドは、その暗い色のために黒のピラミッドとして知られています。
　黒のピラミッドは、ダハシュールの屈折ピラミッド・赤のピラミッドほどは知られていません。というのは、それが崩壊寸前であるため、観光客には閉じられているからです。

　アメンエムハト３世はは第１２王朝の６番目の王で、センウセレト３世の息子です。彼は４６年間（1859～1813ＢＣ）統治し、その治世はエジプトでかなり平和で成功した時期として知られています。
　アメンエムハト３世は、その長い治世の中で二つのピラミッドを建てています。彼は治世のはじめに、第一のピラミッドをダハシュールに構築し始めました。彼は先祖の記念碑に近づけたいと考え、よってスネフェルの屈折ピラミッド付近、ダハシュールの南に、彼のピラミッドを建てたのです。

　黒のピラミッドは、ダハシュールにある、800年も前に立てられたスネフェルの記念碑とは、異なるピラミッド建設の時代に属します。
　中王国時代、ピラミッド建設の復活が起こりました。中王国時代のピラミッドの設計は古王国時代の対応物よりずっと複雑です。彼らは盗賊らを妨げるために、おびただしい数の通廊や階段、部屋を組織しました。当時の建築家はまた日干し煉瓦でピラミッドを建設し、白い石灰岩で化粧仕上げをすることをはじめました。
　黒のピラミッドもこのような方法で作られましたが、石灰岩は中世に遺跡から持ち出されてしまいました。外側の石灰石による分厚い化粧仕上げを失ったので、ピラミッドは崩壊し始め、こんにちでは元の栄光を失った状態で見えるのです。

　黒のピラミッドの設計は、王に加えて二人の王妃のためのいくつもの通路と部屋があり、大掛かりです。
　ピラミッドは、東の端の南側と、西側の、二つの入り口があり、内部へと続く階段を伴います。東の階段は、一連の通路、小部屋そして控えの間を通った先に、王の埋葬室へと続きます。それらは全体の南東部分の真下に広がっています。
　西の階段は、南西部分の真下に2セットの通路と部屋に分かれてあり、ひとセットずつがそれぞれの王妃のものです。
　
　ピラミッドの建設がほぼ完成するというころに、アメンエムハト3世の建築家は構造上の問題に気づき始めました。
　ピラミッドはそれ自身の重みで崩れかかっていたのです――壁や天井は押し下げられ、戸の枠が曲がってきたのです。そのため労働者たちは日干し煉瓦と杉の角材を用いて、急いでそれを強化しました。
　彼らの迅速な思考はピラミッドがすぐ崩壊してしまうのを防ぎましたが、そこを王の埋葬地とするのは止めなければなりませんでした。
　アメンエムハト3世は、新しいピラミッドの位置にハワラ地域（カイロの南、ファイユーム地方の近く）を選びました。
　
　ダハシュールの遺跡は19世紀の間、エジプト学者から多くの注目を集めました。
　1837年、ジョン・Shae・ペリングがスネフェルのピラミッドを両方、調査しました。
　1894～1895年、ジャック・ド・モーガンは中王国時代のピラミッドを調査し、古代の盗賊たちが見落とした美しい宝石の隠し場所を発見しました。
　近代的な科学的発掘は1951年、アフマッド・ファクリが屈折ピラミッドを調査したときに始められました。この遺跡での作業は、カイロにあるドイツ考古学研究所と、ニューヨークのメトロポリタン美術館によって続けられています。

　私は黒のピラミッドを一般に公開したいのですが、まだ入るのには問題があり、もっと保存と復旧の作業が必要です。
　1975年に私がそこを調査するために、Dieter・アーノルドを訪問したことを覚えています。ピラミッドに入る前に、内部で迷子にならないように、私は労働者の足をロープで結びました。ピラミッドの内部は複雑で、多くの通路と廊下のために容易に道を見失います。
　これら中王国時代のピラミッドは、盗掘者を防ぐためだけでなく、おそらくオシリスが埋葬室に住まうという信仰の表れから、これだけ複雑に設計されたのだろうと考えています。多くの部屋と通廊は別の世界への入り口を象徴し得ます。
　この魅惑的なピラミッドに入る驚きを、早く皆さんに経験してもらえるようにするというのが、私の願いです。

＊＊＊＊

　「オシリスが埋葬室に住まう」
　「多くの部屋と通廊は別の世界への入り口を象徴」
　というのが、面白いですよね。
　なんだか、門の書とか、そういうものを想像してしまいます（新王国時代のものだけど……）。
　ピラミッドの下こそがドゥアトだ、ということなのでしょうか。

　たくさんの部屋、体験してみたい……けど、どんな対策をとるんでしょうね？　普通に入ると、私なんかきっとすぐ迷子になります（笑）。

※一単語の、でも大きな（苦笑）ミスがあり、修正しました。すみません。
　頭のＢしか同じじゃないのになんという勘違い（汗）。

　
 

●ギザ台地の考古学遺産の保存（後半）
http://drhawass.com/blog/preserving-gizas-archaeological-heritage

＊＊＊

　非常に多くの考古学の材料を系統的に集めることにより、ギザ・アーカイブス・プロジェクトはＳＣＡが国際社会のために遺跡を保護するのを助けます。
　わたしたちは任意の墓、壁画の場面や銘などを追跡することができ、時と共にどう変化していったかを見せてくれます。それはわれわれの重要な保護そして復旧作業にとって、価値ある援助を提供してくれます。時間の経過とともに、記念物の構成成分が損害を受けるので、これらの写真史料と文書は価値が高まるばかりです。

　近年、私の援助により、ギザ・アーカイブス・プロジェクトは国際的な共同作業になってきました。ギザの遺跡がどの単一の発掘遠征より大きく、より重要なため、プロジェクトは世界中のギザの重要なコレクションを所有する主要な機関すべてと協力しています。これらはバークレー、ベルリン、カイロ、ヒルデスハイム、ライプチヒ、フィラデルフィア、トリノおよびウィーンに位置します。
　このすべての材料がオンラインになったら、ギザ・ウェブサイトはどれだけ強力になることでしょう！　私自身の発掘結果も、ここにもうすぐ集められるでしょう。

　ギザ・アーカイブス・プロジェクトは過去のことだけでなく、ギザで進行中の発掘、たとえば私の友人マーク・レイナーが率いるようなものなどに協力し続けます。最新技術はいままでないアクセスを与えてくれます。
　ギザ・アーカイブス・ウェブサイトはこんにち、衛星写真、無数の墓を拡大できる計画、またグーグル・アースのような航空写真を、あなたが情報を見るためにクリックしたどの墓についても含んでいます。
　また1300のうち任意のひとつについて、双方向型の、360度回るパノラマを墓の内側も外側も両方、サイトのすべてで見ることができます。これは、保護のために訪問者にはほとんど閉じられている、これらの墓を、体験するための素晴らしい方法です。

　将来の計画は、考古学的とデータをリンクを持つことと、ギザ台地全体の3Ｄリアルタイム・モデルの実験を含みます（SCAと共同した遺跡の地球物理学の測量結果など）。また「拡張現実」コンピュータ・アプリケーションによって、すべてのギザ・データをじかにあなたのスマートフォンあるいは他の携帯型の装置にもたらすことも考えています。
　博物館への訪問者や、ギザへの旅行者は、いつの日か、かつては書斎の学者にのみアクセス可能だったすべての情報に、アクセスできるようになるでしょう。
　ギザ・アーカイブス・プロジェクトは考古学的遺跡の管理、保護、アクセスについて、ユニークなモデルを提供するに違いありません。そして私は、似たようなプロジェクトやウェブサイトがこれを例に、エジプトやそれ以外のどの地域の、他の遺跡でも、このに例に続くことを願っています。

＊＊＊＊

　すごいですね、このサイト……。（早速左のリンクに追加してます）
　ひとつの墓について、考古学者それぞれの見解（属する年代とか）をずらーっと書き並べてたりして……。
　壁画とかも、かなり綺麗に映して見せてくれてるし、見つかったものも、墓ごとに分けてまとめているし……。
　情報が多すぎて、じっくり見ることができませんが、
　壁画を見て回るだけでも、すごくいいなあって思いました。
　といっても、綺麗に残っている墓では、その壁画だけでもけっこうな量で（汗）。それに、壁画だけを、時代順にとか、見たりできるのかな……。
　チラッと見ただけでも、膨大な量で、最低限、墓の位置が（外側だけでも）表されていて。
　竪穴だけだったりというのもありますが……。
　あ、でも、top画像なんか、アクセスのたびに変わります。それだけでも楽しいかも！

　そういえば、知ってるものって（それ自体少ないけど）王家の谷とか、あの辺のばかりだったなあと今更。
　この辺りは、ザヒ博士が書いてあるとおり、一般人には開かれてるものがほとんどないようなので、
　こういうのはすごく、ありがたいですよね！
 

●ギザ台地の考古学遺産の保存（前半）
http://drhawass.com/blog/preserving-gizas-archaeological-heritage

＊＊＊

　ギザのピラミッド遺跡は私の好きな場所のひとつであり、
　私はそれを保存するための作業、たとえばギザの史料プロジェクトなどを支援してきました。
　私の多くの偉大な発見はこのギザで起きました。それにはピラミッド建設者の失われた共同墓地や謎めいたオシリス・シャフト、カイや小人ペルニアンクの彫像の墓などが含まれます。
　経歴のはじめのうちに、西部墓地にある発掘小屋で生活し、目覚めと同時に大ピラミッドの壮麗な景観を毎朝拝むことができるという特権をも得ました。

　ギザ台地は巨大です。そして、まだその秘密をすべて明らかにしてはいないのです。
　私はそこで仕事をしたはじめの学者ではなく、また、最後の一人でもないはずです。
　20世紀の前半、アメリカ人やドイツ・オーストリア人、エジプト人や他の国の人々による多くの偉大な発掘遠征が、砂の山を掻き分け、何百もの墓を明らかにし、現在エジプトやヨーロッパ、アメリカなどの博物館にあるコレクションを富ませているような、芸術的な傑作を発見しました。
　過去100年のうちに、ギザに関する発見、人工品、写真、発掘計画、図面、ノートおよび出版物などの、多くの考古学的記録は、その進歩を追うことがほぼ不可能になってきました。

　だからこそ私は、メロン財団のアンドリュー・Ｗ氏の財務援助を受け、ボストンのファイン・アート美術館（ボストン美術館）で始まるプロジェクトを支援することができるのを、とても幸福に思います。
　
　MFAでのギザ史料プロジェクトは、エジプト学者ピーター・Der Manuelianに率いられ、収集、デジタル化し、ギザについての考古学的情報すべてを国際社会にアクセス可能にするよう努めます。
　このプロジェクトがボストンにベースを置くのは、ハーバード大学のためです。――ボストン・ファイン・アート美術館の発掘遠征はジョージ・Ａ・ライスナー（1867-1942）に率いられ、ピラミッドで最も長い発掘を1905年から1947年にかけて行っていました。
　ボストンのＭＦＡは、その古代世界部門において世界で最も大きなギザの考古学的史料を収容しており、その学芸員は私の同僚であるリタ・フリードです。

　着手から数年後より、ギザ史料のウェブサイトには何十万ものギザの事項が オンラインに書き込まれ、古王国時代の文化を研究する学者や生徒たちに閲覧可能となり、研究そしてダウンロードも自由にできるようになりました。
　
　現在までに、70ヶ国以上の人々がウェブサイトに訪れています。
　異なるタイプのデータを上手くリンクさせることによって、ウェブ使用者はギザにあるどんな墓、像、記念碑の考古学の歴史についても「再構築」できます。
　たとえば、「Ｇ7101」などの墓の番号でも、「カー（2009年6月にオバマ大統領が訪れたときに見せた墓です）」のような古代エジプト人の個人の名前でも、打ちこんでください。そうすれば、何百もの写真、オブジェクト、発掘日誌のページ、計画そして図面、出版された本と原稿を、無料のＰＤＦファイルで見ることができます。また、出版されていない手書きのページさえも見ることができます。
　検索特質の強力な進歩は、楽師だとか、家畜、祭または仕事をする職人などといった題名を示すことで、生徒が墓壁の場面を選び研究するのを助けます。
　私たちはこのドキュメンテーションの多くを、現代の科学的考古学メソッドの創始者のうちの一人である、ライスナーに負います。

＊＊＊

　後半はまたあとで……。