『洞窟の書』第5部の図像。
巨大な女神と男神が描かれてるこの場面についての説明が、奥に向けて続いているということで、ざっと調べてみました。
基本、オシリス像の説明を調べるためにやったので、
そこだけ重点的に、あとはザッとです。
奥 ⇐⇐⇐ 入口側
写真：Describing Egypt（KV9の3Dツアー動画）等
参考訳："The Tomb of Ramesses VI" Piankoff,1954
第5部の挿絵の順番通りに説明が流れます。
ときどき一部同じことばをくりかえす文（最後に王に絡める内容が出て来ます）。唱えたのかな？
ラムセス6世王墓では、この第5部の図でオシリスの後ろに来るはずの場面が、下の4,5段目に書かれており（実際には三段で全部）、説明はその左側から始まります。
＊＊＊
●text:A シュタアイトの洞窟
第5部の始まり、巨女神像シュタアイトの説明。
内容はシュタアイトの周りに書いてあったものとあまり変わらず。
「〇〇〇（名称）、おお、見よ、私はシュタアイトを通過する【i m=Tn wi ap=i StAyt】」という文が9回繰り返され、図の説明がされている（が、最後の「顔の秘密の蛇StAy-Hr」「顔の隠れた蛇imny-Hr」以外なんのことかわからず）。
《このKV9では、text:1（人頭の蛇×4）とtext:2（タテネンと両側で崇める者）の説明は省かれている》
●text:3 チェリイトの洞穴
チェリイトTrytは「赤の主人」と呼ばれているため、処刑などと関わりそう。
【xpr HDw m imnt（光は西方に現れる）】から始まる文が14連なる。
「二人の養子が石棺にある【sDty=f m dbAt=sn】」という文が挿絵によく対応している。
●text:4 アヌビスと「ミイラ化したホルスたち」
図の周りでは、この4つのミイラをそれぞれ「ラー、アトゥム、ケプリ、年長者」であるホルス、と説明している（こちらの説明には特にない）。
説明のテキストは【i Anpw xrpw imnt（おお、アヌビス、西の管理者よ）】から始まるものが15行ほどつづく。この細い柱の上下2段にわたって書かれてるっぽい（ちゃんと確認できてないです）。
●text:5 4つの石棺の女神たち
石棺の中に描かれる四人の女神たちそれぞれへの呼びかけ。（ピアンコフの訳にはもう一文あるようだが…）
【ntTn nn n nTryt（汝らこそがこれらの女神である~）】から始まる文が12続く。
●text:6,7,8 「女神たち」の洞窟
3段目、巨釜などで処刑する女神たちの3つの場面をまとめて説明。
text:5の下側に、それぞれの場面の女神たちに順番に呼びかけたあと、上段（text:5の横）に移動して【htm xftyw xnty dwAt（ドゥアトの筆頭者の敵どもは消滅する）】から始まる文が13行。
●text:B-1 オシリス巨像
text:6,7,8の下側（の、途中）から始まる。KV9ではだいぶ剥落している。
ap=i r TpHt Wsir 「私はオシリスの洞穴を通過する」
di=i Htp bA=f Hr XAwt=f 「私は彼のバーを彼の躯の上に留まらせた」
ap in nTr pn aA Hr Htmyt この大いなる神が処刑場を通過すること。
wd=f Dww r ntyw im=s m xftyw nw HqA dwAt 彼はドゥアトの支配者の敵どもの居るその中へ災いを置いた。（※text:6,7,8の内容っぽいが…）
Htp in nTr pn aA m TpHt Wsir この大いなる神がオシリスの洞穴を通過すること。
Ra Dd=f r TpHt n ///HqA dwAt ラー、彼は・・・ドゥアトの支配者・・・の洞穴へ話す。
i XAwt n HqA dwAt aA irw nbt xprw 「おお、ドゥアトの支配者の躯よ、姿の大きいもの、生じるものの主よ」
i pw /// nty imn //////// (nTr) xnty imnt「おお、・・・隠れた（西の?）もの・・・西方の筆頭者よ」
qaH=k Hn rmn=k 「汝の腕を伸ばし、引っ込めよ（？？？）」
m=k wi ap=i r TpHt itn=i aA Htp=f xtw=i 「見よ、私は洞穴を通過する、私の大いなる日輪、それは私の従者たちに留まる」
i Wsir nTr aA nty tp=f kkw pHwy=f m kkw「おお、オシリス、大いなる神、その頭部が闇に、下部が闇にあるものよ」
iw XAwt=f DA n dwAt bA=f waS Hr twt=f 「彼の躯はドゥアトで際立ち、バーはその像の上に誇らしくある」
qaH=k Hn rmn=k 「汝の腕を伸ばし、引っ込めよ（？？）」
iw di=i Htp=k HDwy=i di=i Htp [K] Hdw 「私は私の光で汝を満足させた、光で「王」を満足させた」
●text:B-2
上の段に移る。はじめ2行はtext:6の隣。
【i Wsir nb imnt（おお、オシリス、西方の主よ）】から始まる13行。
【】Htp bA=i nTr XAwt=i, m=k nTr XAwt=i n [K] 「（略）、私のバーは満足し、私の躯は神聖である。見よ、私の躯は「王」のために神聖である」
【】nb sTw aA HwAw, sAx=k bAw n [k] m dwAt 「（略）、大いなる腐敗臭の主、汝はドゥアトで「王」のバーを有益にする」
【】bA=f Htp Hr XAwt=f, di=f Htp bAw n [k] Hr XAwt 「（略）、自身の躯の上にバーのあるもの、彼が「王」の躯の上にバーをとどまらせるように」
【】nty pn HsAw-Hr m TpHt=f, iw=i di=i [k] m imy xt 「（略）、その洞穴に『顔の野蛮なもの（蛇）』がいる者、私は「王」のために従者の中のものとして置いた」
【】m=k iw=i ap=i StAw, m=k ap=i Hr [k] 「（略）、見よ、私は秘密を通過する、見よ、私は「王」の上を通過する」
【】m=k iw=i HA sbi=i Htp=i igrt, mAA=i [k] 「（略）、見よ、私は超えてゆく、イゲレトに留まる。私は「王」を見る」
【】m=k dr=i kkw sHD=i tw, sHD=i n [k] 「（略）、見よ、私は闇を払い汝を照らす。私は「王」のために照らす」
【】iw bAw=k ap=f m-xt=i, dw=i mdw=sn m-xt=k Hna [k] 「（略）、汝のバーは私に従って彼を通過する、私は彼らへ命令する、「王」と共に汝のあとで」
【】srqw XAwt=f n itn=i, srqw XAwt n [k] m itn=i 「（略）、私の日輪で躯が呼吸するもの、「王」の躯は私の日輪で呼吸する」
【】sxmw-Hr anxw axw, di=k anx Axw n [k] 「（略）、顔の力強きもの、アクたちの生命、汝は「王」のためにアクを生かすように」
【】dwAty dwAt xrw=f n bA=f, di=k mdwt [k] n bA=f 「（略）、ドゥアトのドゥアト民、自分のバーに声する者、汝は「王」のために彼のバーに話すように」
【】aAw sr-sA(?) TpHt=f, di=k Axw [k] m TpHt=f 「（略）、大きなもの、自身の洞穴の偉大な貴人（？）、汝が「王」のアクを彼の石棺に置くように」
【】nb pn dbAt, nswt imntyw, di=kwi [k] 「（略）、石棺のこの主、西方の神々の王、私は「王」を置いた」
i wsir sp2 nTr aA imn XAwt=f pn nty n HsAw-Hr Hna=f sAw=f XAwt Imn-rn=f 「おお、オシリス×2、大いなる神、その躯の隠れたるもの、『顔の野蛮なもの（蛇）』が共にいるもの、彼は『名の隠れたるもの』の躯を守る」
●text:B-3
そのまま横に続く【i m Ts Tw Imn-rn=f（おお、汝を持ち上げよ、「名の隠れたる者」よ）】で始まる13行。
【】iw=i sHD=i kkw m itn=i /// 「（略）、私は私の日輪で闇を照らす///」
【】iw bA=k Htp Hr tp=k, di=k Htp bA n [k] Hr tp=f 「（略）、汝のバーは汝の頭上に留まる、汝が「王」のバーを彼の頭上に留まらせるように」
【】iw sn TpHt=k StAyt, mAA=i [k] 「（略）、汝のシュタアイト（秘密?）の洞穴を越える、私は「王」を見る」
【】bA=k XAwt=k nD.n=i st, nD=i bA XAwt [k] 「（略）、汝のバーと躯、私はそれを守った。私は「王」のバーと躯を守る」
【】di=i Htp sStAw TpHt=k sStA, mAA [k] TpHt=f 「（略）、私は秘密を汝の秘密の洞穴に置いた、「王」は彼の洞穴を見る」
【】iw=i sn=i imyw TpHt=k, r mAA [k] 「（略）、私は汝の洞穴の中のものを通り抜ける、「王」を見るために」
【】iw=i ap=i r msw xprw=i [k] 「（略）、私は通り過ぎる、「王」、私が生じさせるものを生むために」
【】iw=i sxpr=i sTyt=f, sxpr.n=i [k] 「（略）、私は彼の種を生じさせる、私は「王」を生じさせた」
【】nb sStAw aA imyw=f, nb sStAw [k] 「（略）、自身の中にある大いなる秘密の主、「王」の秘密の主」
【】ir dwAt msw Hr, [k] sA=k Hr 「（略）、ドゥアトを作りしもの、ホルスを生みしもの。「王」はあなたの息子、ホルスである」
【】Inpw nD=f sStAw n=f, nD=i [k] sStAw=f 「（略）、アヌビスは彼の秘密を守る、私は「王」を、彼の秘密を守る」
【】sAqw HAty dmdw XAwt, [k] dmd XAwt 「（略）、心臓を集め躯をひとつにする者。「王」、躯をひとつにする者（？）」
【】srq Tw, Hn awt=k, srq sw(?) [k] awt=k 「（略）、汝よ呼吸せよ、汝の四肢を用意せよ。「王」よ呼吸せよ、汝の四肢（を用意せよ?）」
●text:B-4
下に数行だけ続く。（途中から左に続く⑪図の説明が混じっている）
srq Wsir 「オシリスよ呼吸せよ」
iw Wsir srq, irf Wsir srq Hny awt=f rf 「オシリスは呼吸する、確かにオシリスは呼吸する、確かに彼の四肢を用意する」
iw ap=i sHD=i tw m itn=i 「私は汝を通過し、日輪で照らす」
di(=i) mAwt m TpHwt=k 「私は汝の洞穴に光線を与える」
sn=i imyw tA-Twnn 「私はタテネンの中にあるものを通り抜ける」
ap=i dwAt StAyt r mAA XAwt imy tA r sHD irw 「私はシュタアイト（秘密?）のドゥアトを通り抜ける、地の中にある躯を見るため、姿を照らすために」
《text:9（オシリスが自身の腐敗を守る）と10（ラーの後継アトゥム＆オシリスの後継ホルス）も省かれている様子。もしくは柱のほうに書いてありそうかも。無いかも》
●text:11 ネフティス、顔の隠れたるもの
図の周りには女神を「タアイト」と書いてあったが、説明ではネフティスであり、「imnt-tp=s頭の隠れたる者」と呼ばれている。
text:B-3の横に続く文は【i Imnt-tp=s, di n=i a=T（おお「頭の隠れたる者」よ、汝の腕を私に置け）】から始まってる。（その下の段の文には「i Swyt xftyw Wsir wddw nTr.ty sDt r=sn（おお、オシリスの敵どもの影よ。2女神たちの炎が彼らへと置かれる）」とあるので、text:12の説明も混ざってる）
⇓
上の段の最後の4行は【ntTn(?) xftyw Wsir（汝らこそはオシリスの敵どもである（?））】から始まる文が連なって終わる。text:12。
＊＊＊＊＊＊＊
・・・というかんじで
だいたい順番通りで、たまに省かれてることが分かりました。
オシリスについての説明が多いのと、
問題にしていた「頭の上の鳥」についての説明は、重要らしく、どの文章のまとまりにも一度は出てきていましたね。もはや疑う余地がないです。＾＾
あと、オシリスの前に尾でまっすぐ立ってる蛇さんは「HsAw-Hr（顔の野蛮なもの）」という名前だということが分かりました。オシリスの躯を守っているようですね。図で見る通りですが。]]>
KV6（ラムセス9世墓）写真：Francis Dzikowski@ThebanMappingProject、線画：Guilmant, Le tombeau de RamsèsIX, 1907
→
